まなざし

痛くないように 优しく杀（あや）めた

言叶に置き换えて 悲しみを忘れた

ああ いま 何をなくしたのだろう

ツミという音のならびから 思い描かれた

つぐなうことも叶わない 梦の记忆

望まれたこの世界から 消えてなくなった

いつもすでに欠けている 人の祈り

《ひぐらしのなく顷に·礼》ED

作词者名 interface

镜に映した 自分の姿が

幸せを知るほどに 不确かになってゆく

ああ まだ 欲しい何かがあるのに

享楽の声が闻こえない 今を満たすのは

あがなうすべも夺われて 生きる痛み

生き延びるだけの世界なら 迷い伤ついて

他人（ひと）を好きになるような 爱はいらない

抑えつけられた世界から 意味を失って

こぼれ落ちた现実は どこへ行くの？

私がツミを背负うことを あなたは望んだ

私を映す镜の前には 谁もいない

终わり