to the beginning

To the beginning

TVアニメ「Fate/Zero」OP2

あと一度(いちど)だけ奇迹(きせき)は起(お)こるだろう/奇迹还会再一次出现吧

优(やさ)しい声(こえ)で描(えが)く歪(ゆが)んだ未来(みらい)/用温柔的声音 描绘扭曲的未来

もう谁(だれ)も泣(な)かない世界(せかい)のために/只为创造 谁都不再哭泣的世界

赤(あか)く汚(けが)された空(そら)の/这片被血染红的天空

どこにも届(とど)かず消(き)える/到处都响彻着本该传递 却终而消散的

叫(さけ)びと祈(いの)り/嘶喊与祈愿

慰(なぐさ)めは舍(す)てて行(ゆ)ける/然而即使毫无慰借 也可前行

绮丽(きれい)な月(つき)の光(ひかり)が/美丽的月光

始(はじ)まりへと沈(しず)みゆく/向着最开始的地方逐渐消逝

その彼方(かなた)へ/朝那彼方

闭(と)ざされてく瞳(ひとみ)で/你已紧闭的双眸

まだ远(とお)くへ手(て)を伸(の)ばす/依旧朝着远方 伸出手

君(きみ)の叹(なげ)きを/以你的叹息

信(しん)じて/为信仰

本当(ほんと)は谁(だれ)が救(すく)われたくて/其实是谁 渴望着被救赎

迷(まよ)う心(こころ)が空(そら)に穴(あな)を穿(うが)つ/迷茫的心 贯穿苍穹终成空洞

君(きみ)を选(えら)んで/如果选择了你

たった二人(ふたり)の/那么同属两人的

喜(よろこ)びを探(さが)せたなら/喜悦就能被找到

どんな冷(つめ)たい炎(ほのお)に/无论怎样寒冷的火焰

身(み)を焼(や)かれても/即使将此身燃烧殆尽

微笑(ほほえみ)の近(ちか)く/微笑的你身边

のたうつ梦(ゆめ)/只希望停留在这里

命(いのち)の意味(いみ)/生命的意义

怯(おび)えてる/心生胆怯

この世界(せかい)を/曾今的世界

澄(す)んだ水(みず)の中(なか)へ/澄净的水中

返(かえ)したい/可以回去吗

悲(かな)しみだけ/只有悲伤

消(け)せはしない/无法消除

そんな人(ひと)の心(こころ)を/甚至拒绝将那样的人心

ことわりさえこの手(て)で/用这双手

切(き)り裂(さ)いて/切碎

绮丽(きれい)な月(つき)の光(ひかり)は/美丽的月光

ただ静(しず)かに/只是静静地

始(はじ)まりへ朽(く)ちてゆくよ/朝着起始之地 慢慢腐朽

闭(と)ざされた憧(あこが)れは/被闭锁的愿望

まだ远(と)くへ/依然朝着远方

闇(やみ)の中(なか)君(きみ)と生(い)きた/在黑暗中与你一起

君(きみ)のすべて/你的全部

优(やさ)しい歌(うた)/温柔的歌

-终わり-