Journey

ファンナルファンタジ-iv (ffiv)

long distance

暗の彼方

光の届かぬ果てに

今もひとり

孤独な旅を续けている

坏れ行くこの星に

钢铁の心は

ひとり别れを告げて

光より速く

时の流れを逆る

星が生まれ

やがて死ぬ事を知った

そしてひとり

永远に手が届く顷

绝望より冷たく

深い暗のなかに

青い星が生まれて

静かに光った

ああこの时を

传えたい

ああ谁かに

传えたい

日语罗马注音:

yami no kanata

hikari no todokanu hate ni

ima mo hitori

kodoku na tabi o tsuzuketeiru

koware yuku kono hoshi ni

koutetsu no kokoro wa

hitori wakare o tsugete

hikari yori hayaku

toki no nagare o sakanoboru

hoshi ga umare

yagate shinu koto o shitta

soshite hitori

eien ni te ga todoku koro

zetsubou yori tsumetaku

fukai yami no naka ni

aoi hoshi ga umarete

shizuka ni hikatta

aa kono toki o tsutaetai!

aa dareka ni tsutaetai!

英文对译:

at the far reaches of darkness

the limits where light does not reach

now too alone

continuing a solitary journey

on this disintegrating star

hearts of steel

informing us of this single parting--

faster than light

it climbs upstream in the flow of time

a star was born

and by and by knew death;

and then alone

a hand reaches out forever

colder than despair

in the midst of deep darkness

a blue planet was born

and shed its light silently

ah i want to tell of this time!

ah i want to tell someone!