Everywhere nowhere

everywhere nowhere (Panasonic MJ55 CMソング)

the freedom we have

the choices we make

the sacrifices we pay

make life so complicated

见分ける目を／分辨的眼睛

掴まる腕を／捉住的手

踏み出す足を／踏出的脚步

谁に委ねて／该依赖谁

物は溢れてくばかり／到处充满了太多的东西

情报は混乱する／情报一片混乱

一体何がホントで／究竟什么是真的

何がウソなんだろう／什么又是假的

仆达はそう自由で／我们是自由的

ただ馀りに自由过ぎて／只不过自由得太过

何処へだって行け过ぎて／无论去到哪里都走过了头

何処へも行けずに／反而哪里都去不了

过ぎゆく今日を／逝去的今天

まだ见ぬ明日を／未知的明天

抱える过去を／怀抱的过去

谁と分け合う／该与谁分享

便利すぎる物达と／太过便利的物质

不便になってく心／变得不便的心灵

人间(ヒト)もやがていつの日か／是否人类总有一天

记号化するのかな／终究也会被符号化

仆达はそう自由で／我们是自由的

ただ馀りに自由过ぎて／只不过自由得太过

何処へだって行け过ぎて／无论去到哪里都走过了头

何処へも行けずに／反而哪里都去不了

爱は幻じゃないこと／爱情不是虚幻的

梦はきっと叶うこと／梦想一定能实现

希望の光は差すこと／希望的光芒将照耀

そう仆达が信じるなら／只要我们愿意相信

空は少し远いけど／天空虽然有些远

虹の终わり探しに行こう／何不去寻找彩虹的尽头

谁も见たことのない／去寻找那一片

景色を探しに／从来不曾有人看过的风景

仆达はそう自由で／我们是自由的

ただ馀りに自由过ぎて／只不过自由得太过

何処へだって行け过ぎて／无论去到哪里都走过了头

何処へも行けずにいた／反而哪里都去不了

End