里帰りをした日はちょっと 楽しいの（回家乡的那天心情相当好）
晩御饭はすき焼きだし うきうきする（晚饭吃到了杉烧开心得象在飘）
それでも３日も过ぎれば 寂しいの（但是3天以后 肯定有点寂寥）
ケータイも场所悪の圏外 つまんないな（手机也没信号真是无聊）
私に ずいぶんと自慢げに（抓到了在我面前炫耀 好象很不得了）
田舎の夜ってどうして 早すぎる？（为什么乡村的夜晚来得这么早？）
２０时にはなんだかちょっと おねむになる（才到8点不知怎么就想睡觉）
亲戚とか合流して にぎやかで（大概是亲戚们来碰头了吧 那么热闹）
トランプとか始まったら 梦中になる（他们的牌局开始的时候睡着了）
お夜食はラーメン バター入れて（夜宵的面条里加上了奶油）
あと３日もしたら 戻るけれど（也许3天以后就要踏上归途）
お土产をいっぱい 持っていくわ（想要给你捎去许多许多的土产）
私が 大好きな薄荷の和菓子だけど（虽说不过是些 我最喜欢的加薄荷的蛋糕）