誓い

作词∶岛みやえい子 作曲∶中沢伴行

编曲∶中沢伴行／尾崎武士

映画『ひぐらしのなく顷に誓』主题歌

歌∶岛みやえい子

やまない雨が 微热を孕む 不停缓的雨幕 含着微温

痛みの中で 「いやだ いやだ これじゃない」って 痛苦地低语 「讨厌、 讨厌、 不应该这样」啊

でもね……ワカッテタ 但是呢…… 我早就懂了

でもね……キモチイイ 可是呢…… 这感觉不错

私 可哀想な自分が好きなんだ 我 就是喜欢自哀自怜的自己

生まれ変われた时 君がまたそばにいてくれたら 重生的那时候 倘若又能在你身边的话

时计の针が二度と 过去に戻らぬように 时钟指针似乎不会再度 朝往昔倒转

濡れたアスファルトに叩きつければ 淋湿并 敲打着柏油路的声音就像

铳声のような Final 枪响般 宣告终结

无数の伤が 思い出を乞う 无数的伤痕 渴求被回忆起

痛みは叫ぶ 「决して忘れないでいて」って 疼痛在呼喊 「绝对、不要忘掉了」哪

でもね……タイムリミット 但是呢…… 时间用尽

もうね……ツカレタヨ 受够了…… 心灰意懒

私 悲しみは谁にも引き渡さない! 我 不让任何人一起承受这种悲哀！

信じること受け取ること はじめて知る気がした 初次领会到 互相信任与理解彼此的心情

雷鸣は空のはて 远すぎて闻こえない 雷鸣在天际乍响 离我太远而听不到

今は君のぬくもりだけ感じて 此刻只能感受着你的温度

目を闭じれば Final 阖眼 就此宣告落幕

だれが 罪と罚を人に与えたの? 是谁 给予人们罪与罚的呢？

支配者はどこにもいない 主宰者 根本不存在吧

感情の奴隷でいたいだけ 不过想被情感奴役罢了

谁かのせいにすれば 楽に生きられるから 因为怪罪别人 就可以继续舒适地活下去

私 いつも被害者だけ演じては泣いていたよ 我 只能一直饰演被害者 而哭泣着喔

乱反射したままで 动けなくなる梦に 错乱映像不断回现于 停滞不前的梦中

どうか君が命を吹き込んで欲しい 多希望你可以替它注入生命

永远のような Final 永远永远 划下终局

そしたまた 随即 从头再来……