勇侠青春讴

行けどもけものみち 狮子よ虎よと吠え (行走在山林野路 林中狮虎争吼不绝)

茜射す空の 彼方にまほろば (霞光四射的天空 彼方就是梦中乐土)

幽囚の孤独に 彷徨う青春は (在囚禁的孤独中 陷入彷徨的青年问)

弱さと怒りが姿无き敌ですか (孱弱与愤怒是无法窥见的敌人吗)

父よ 未だ我は (父亲 现在的我)

己を知りがたし (依然难以认清自己)

先立つ兄らの (兄长们已经先行一步)

见えない背中を追えば (我正要追上他们已经消失的背影)

迷いの一夜に明星は诱う (迷茫黑夜中的明星却向我发出召唤)

死して终わらぬ (即使死去也并非终结)

梦を焦がれども (即使再怎么向往梦想)

确かな君こそ我が命 (真实的你才是我生命的唯一)

烈风の荒野で 蝶よ花よ生き (狂风凛冽的荒野 却有着蝶舞花开)

とこしえの春に 咲き添うまぼろし (仿佛四季长春中 嫣嫣绽放的梦幻)

混浊の纯洁 この身は汚れても (正如浑浊的纯洁 即使我身染污秽)

心の锦を信じていてください (请你相信我心中的美好)

母よ けして我は (母亲 我一定要)

涙を见せねども (不在任何人面前落泪)

足下の草に露はきえもせで (也不会让脚边青草上的露珠消逝)

生まれら意义なら (如果是人生在世的意义)

やがて知る时が来よう (总有一天会有知晓之时)

このいま せめての义旗 (而此刻我至少要用满腔热血)

血汐に浸し (尽染这面正义的旗帜)

ただ君を爱し (唯有将深爱的你)

胸に刻んだ (深深铭刻心间)

刺青のような伤を抱いて (永远背负这刺青般的伤痕)

行けどもけものみち 狮子よ虎よと吠え (行走在山林野路 林中狮虎争吼不绝)

茜射す空の 彼方にまほろば (霞光四射的天空 彼方就是梦中乐土)

勇侠の士となり 戦う青春は (化身勇侠的义士 这投身战斗的青年)

仄苍きほどに愚かなものでしょうか (他的举动是否是一种愚蠢)

父よ 未だ我は (父亲 现在的我)

爱ひとつ护れず (连一份爱也无力守护)

仮初めのこの世の真はいづこ (这世间微渺的真理到底在何处)

烈风の荒野で 蝶よ花よと生き (狂风凛冽的荒野 却有着蝶舞花开)

とこしえの春に 舞い散るまぼろし (仿佛四季长春中 嫣嫣绽放的梦幻)

混浊の纯洁 この身は汚れても (正如浑浊的纯洁 即使我身染污秽)

心の锦を信じていてください (请你相信我心中的美好)

母よ いつか我を (母亲 总有一天)

授かりし誉れと (我将获得无上荣誉)

生けどもけものみち 狮子よ虎よと吠え (行走在山林野路 林中狮虎争吼不绝)

茜射す空の 彼方にまほろば (霞光四射的天空 彼方就是梦中乐土)

高洁の志のもと 戦う青春は (凭借高洁的意志 这投身战斗的青年)

果敢なき时代ゆえ美しきものとあれ (正是这悲惨时代中最为美好的风景)

父よ いつか我は (父亲 总有一天)

己に打ち克たん (我要战胜我自己)

尊びのこの世の诚はそこに (世上最珍贵的真实就在我的前方)

终わり