眠い目をこすって（擦擦睡眼）出かけたドライブ（出了去兜风）
砂の町をつくろうって 君がゆうから（你说要用沙来建造城市）
ガキ臭くて 少し嫌で（虽然有点孩子气）でも断れなかった（可我还是没有拒绝）
周りを気にしながらトンネルの穴を掘る（留意着四周小心翼翼地挖隧道的洞）
向こう侧とつながる手に触れて仆はいま気づく（连通的那一刻接触到你的手我才意识到）
あなたの事が好きで（我喜欢你）そう言える仆が好きで（你大概也喜欢我这样说吧）
その手のぬくもりで（拖着你的手）今日一日が终われば良い（整天就这样结束也可以）
水路をつくって 今度は川を作る（这次你要挖渠造河）
螺旋状に道をつくり 水を流し込む（建好螺旋状的渠让水留了进来）
くねくね 曲がって（弯弯曲曲地）川が出来ました（这条河造好了）
でも吸い込んだ水のせいで（是吸收了这些水的縁故吧） 崩れる砂の町 （我们用沙造的城市崩塌了）
仆らは1秒くらい（1秒左右吧我们呆了一下）固まってすぐ笑った（可马上就笑了）
そして仆が笑い止んでも（直到我笑不出来）君はずっと笑ってた（但你还是一直在笑）
この声は届かない 仆らはあまりに小さく（我们太渺小了 这个声音总传不到给你）
君のその笑颜に（能够抵得上你的笑容的）値する何ができるだろう（有什么东西可以做到）
淡い光にだまされながら さぁいこう（有这淡淡的阳光陪伴着 离去吧）
あなたの事が好きで（我喜欢你）そう言える仆が好きで（你大概也喜欢我这样说吧）
その手のぬくもりが（你手的馀温） ここにいる理由になっていく （成为了我留在这里的理由）